Using external agencies to handle country specific marketing

Using external agencies to handle country specific marketing has major advantages such as industry knowledge, an extensive network of contacts and often adds higher levels of creativity to campaigns, however the costs are high, you will not have full control and the content would differ if different agencies are used for each country.

Localising your content with us would mean that you will be able to bring these costs down and we would work with you to create a style guide so that our specialist marketing team may understand your brand and tone of voice (for example when writing an email, there are so many different words which could be used to convey your message). Everything will be centralised for consistent approach and the copy will be assessed for cultural aspects and the most effective method for adapting the text for each country will be determined (is creative translation or transcreation required?). Most companies spend high amounts in producing their English copy and we believe that equal amounts of effort and care should be placed in the localised content as well to achieve strong international reputation.

Have you ever tried to translate a joke?

Have you ever tried to translate a joke!?

Take for example the Mia Wallaces tomato joke from Pulp Fiction:

“Three tomatoes are walkin’ down the street. Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato. Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. Goes back and squishes him and says: “Ketchup.”

If you don’t know that  ketchup sounds like “Catch up” in english, this joke would be even less funny than it actually already is…

For example in the german version they have tried to add a few words in order to explain that Papa Tomato punshes Baby Tomato until it becomes some kind of pulp (hahaha … “pulp” fiction … anyway …) but the “catch-up” part got totally lost. And apart from that also the lip syncro suffers.

The spanish version at least has the same amount of words, because they used “flatten” instead of “converting to pulp”. But the ketchup/ catch up issue still remains unsolved.

So it’s no surprise that for many audiences the ketchup gag remains quite tasteless.

In this case we are talking about a wordplay that needs something more than literal translation in order to keep up with the original. And just in case you live somewhere where ketchup is unkown, — for example with a mongolian tribe … it’s getting still harder and even impossible to translate.

Without similar cultural referenecs you may need to swap the idea of perfect fidelity and instead try to use something that kind of fullfills the same intention / function as the original text.

Something similar happens when it comes to SEO related translations. But more about that in my next entry!

Drei Tomaten gehen über die Straße. Vater Tomate, Mutter Tomate und Kind Tomate. Kind Tomate trödelt herum. Da haut Vater Tomate Kind Tomate zu Brei und sagt “KETCHUP!”

Tres tomates caminan por la calle. Papá tomate, mamá tomate y bebé tomate. El bebé tomate se despista y papá tomate se enfada muchísimo. Vuelve atrás, le aplasta y dice: Ketchup!

Is your website ready to go multilingual?

So your English website is now up and running. You are now ready to take your website multilingual but are unsure what next steps to take. Despite there being a multitude of CMS that can be purchased right off the shelf, not all CMS are by default multilingual enabled.

You want a language specialist that can work directly with your IT personnel to assess your systems readiness so that their translation process smoothly integrates with your workflows. You want project managers to liaise with your IT teams to learn about the features of your CMS to ensure full import and export capability, and to advise them of the typical language and cultural issues that might come up.

The translations tools used by most agencies use today rely on the export and export feature of CMS’s in order to consistently translate texts and leverage previous translations, not to mention the savings from reusing previously approved translations and avoiding the time consuming and risky copy & paste of texts. CMS export and import capability is probably the most important feature required in a CMS if we are to go multilingual.

But in saying that, it is worth noting that this may just be the tip of the iceberg, and that there is much more than meets the eye. Have you taken into account shipping rates? Will you offer backend support & customer service specifically for the language or country? Will you be managing inventory and keep new sections up-to-date? Is there a SEO who can manage the onsite optimization?  Have you already purchased domains for the target countries?

So now you know what you need you can contact us and we can recommend how to best prepare for going multilingual with your website, flag any potential language and cultural issues that could have an impact on the translated content, and advise you on what target languages you could include.


CAT – how does it work?

Most of our localisation projects are not carried out directly on the source document (e.g. translating in Microsoft Word) but in the Xliff file format. We extract the text for translation automatically from Microsoft Excel, Word, Powerpoint etc. with our software to produce an Xliff for our team to work on. It is in the Xliff format which enables us to combine the text with your Translation Memory and Termbase for improved consistency and quality throughout. This format also enables us to separate any text that does not require translation with ease or if there is a lot of repeated content, the text will only be translated once and to be then applied to the entire file to save on time and associated costs. In addition to this we have a specialised tool for handling high volumes of frequently occurring text segments, this method has generated significant cost savings and reduced the workload for a number of our clients.

When the translation has been proofread, we convert this Xliff back to the original format to produce the exact source document with all the translations in place. The Xliff format is not editable once it has been produced (converted from the source document). If any amendments to the text are required we are only able to implement changes manually at the end when the final file is created.

Almost Wunderbar!

ALMOST WUNDERBAR! Friday afternoon. Sitting in a train from Madrid to Valladolid. I love the air conditioning on these trains! It is 38 degrees on the outside, but inside that train it just feels like if I was sitting in my freezer … But anyway, that’s not what I was writing about. I have got one hour till I arrive at my destination, so – I bought a motorcycle magazine, a spanish one (of course!). One of the articles talks about a famous German producer of high quality accessories for BMW motorcycles, who just opened his online shop to the Spanish market. Smart move, as actually only Spain and the UK can presume of having a growing motorcycle market! I’m getting nervous! I love beamers, especially the neoclassic ones! And if it’s styled like a café-racer … well … that’s also not what I was going to talk about …

Saturday afternoon, finally at home again. I’m undoing my backpack. There it is again: the magazine – and I marked the page with the article about the translation of that online-store. OF COURSE I needed to have a look at that page! The design is … functional. The text … well … to be honest I expected a more or less finished localized version. Quite a few essential texts are still displayed in English, but that’s not the worst part. Looking at the menues, I’ve noticed that they managed to create 3 different ways of spelling one and the same term … and all of them are wrong! And than there are quite a few strange grammatical issues, plus some missing words, or words that absolutely don’t fit, text left in English, etc. (sidenote: always ensure to plan enough time for localization testing – all the effort of reprogramming your web and translating will not be worth a penny, if the translated content isn’t displayed correctly!). Where have I stopped … ah … yes: That smells like MT! No, not Mr. T – Machine Translation! But then – there are those quite nicely formulated sentences in the middle of all that low quality localization… strange … I did a little bit more research and found out that they chose a staged approach. First they wanted to translate essential text and text related to their 1000 most popular items. One thousand items … that’s still a lot of text – a lot of words to be translated and to be paid. So I guess their Language Service Provider suggested them that the most cost-efficient way to have that much content translated (taking into consideration that the company we are talking about has less than 50 employess and not as much budget as the proper BMW) would be to take a MT-engine, pre-trained for the automotive sector, and feed it with some of their own monolingual content and some more motorcycle specific translations. The result is a well trained MT-engine, quite perfect for translating all the not highly visible content.

After translating their texts with the help of that well trained MT-engine, they must have had a little bit of post editing going on, done by human translators. That’s why the flow and the style at some points is quite nice, but most of it is still far away from being perfect. I’m pretty sure, that they haven’t categorized the text that had to be translated in the correct way. The most important text is the highly visible content. That includes all the text that appears on your landing page, including that bunch of words that are part of your menu structure. Any error in this content affects the overall quality of your localized website up to a hundred times more than any error within the less visible content. Nobody will worry that much if there is some typo within the description of item 893, or even if the whole description seems to be translated by google. But one error in the menu, an element that you have on your screen all the time while you are navigating … that’s … let’s say: not ideal. So the initial idea was quite good, but the categorization of more and less important text unfortunately failed. A pity – because ensuring the correct translation of these terms by a human translator would have given that online-shop a way more professional appearance and it would have taken a only a tiny little part of that budget. And as we all know: a professional looking and well designed user experiences positively affects your sales! So you better watch the details! (And please don’t get me wrong! I still love them, because I know how much effort they usually put in each item they sell!).

DTP – Have you covered all the angles?

It is amazing where translation tools have taken us in the last decade. You can feed an exported file from many DTP applications, get it translated and proofread, and then automatically populate the translations back in place in the original file with just a few clicks. Obviously, you will need to account for text expansion, resize texts boxes and adjust fonts, but all that beats the old copy-paste technique, any day, any time.

Most designers now days are familiar with this approach and often complete the post-translation DTP adjustments themselves in languages they do not speak or read. Typesetting other languages is not any different from your own, but you should really know some basic rules, like word and character-based rules, the line-breaking rule for East Asian languages for instance, where certain characters should not come at the start of a line, and some characters should never be split up across two lines, etc.

But even riskier is manually typesetting in a language they don’t speak. As non-speakers, they can potentially introduce hyphenation, capitalization or punctuation errors. They may take for granted font selection and choosing hipper looking font families that do not support even the most common West European accents.

If you are preparing to create your Company Brochure in English to be translated into other languages and want to make sure it looks perfect, here are a few tips to follow in the original layout that will reduce headaches from foreign DTP:

  • Leave plenty of white space.
  • Avoid a font size that is too small (if you are using 6 pt already, it may need to come down to a tiny 4 pt).
  • Leave a respectable amount of leading (the space between lines).
  • If there is a lot of text for too few pages and you can see that it is going to get tighter in the foreign version, you may need to edit the text down.
  • Make sure the fonts you are using support foreign characters.